Socialist Outlook

Socialist Viewpoint, International, Socialist Outlook and their supplements, 1984–2002

In other languages

Translations of articles from this archive published by the Fourth International’s press in other countries, with a link to each and to the English original here.

This list is a beginning, not a survey. The French Inprecor often said where a text came from — “repris du mensuel britannique Socialist Outlook” — and every French entry here has been read against the English. German Inprekorr for these years is mostly print only; its entries are the same articles as a checked French translation, matched on title, author and issue, and are marked so. Many British articles in the International’s press were written for International Viewpoint rather than for these papers, and are not listed. Know of one that is missing? Tell us.

French16

  1. Inprecor no. 261  ·  14 March 1988  ·  a shorter version; International Viewpoint no. 136 carried the same piece in English

    L'accord de chez Ford, une trahison cynique

    Translation of Behind the sell-out at Ford by Alan Thornett, Socialist Outlook no. 6, April–March 1988

  2. Inprecor no. 277  ·  28 November 1988

    Combattre sur deux fronts

    Translation of Irish women: fighting on two fronts by Sue Pentel, Socialist Outlook no. 9, October 1988

  3. Inprecor no. 285  ·  3 April 1989  ·  Inprecor credits Ahmad Shuja

    Rushdie dans la tempête

    Translation of Salman Rushdie, Socialist Outlook no. 13, March 1989

  4. Inprecor no. 335  ·  19 July 1991  ·  an interview with Michele Lee by Phil Hearse; the newspaper page carries its continuation as a separate item

    De Tito à "Slobo"

    Translation of Federal tanks crush the old Yugoslavia, Socialist Outlook no. 6, July 20 1991

  5. Inprecor no. 346  ·  14 February 1992  ·  Inprecor credits Andy Kilmister and John Lister

    L'héritage empoisonné

    Translation of Major disaster as recession becomes slump by Andy Kilmister, Socialist Outlook no. 16, February 15 1992

  6. Inprecor no. 351  ·  24 April 1992  ·  by Paul Clarke, printed by Inprecor as "Phil Clarke"

    La débâcle du nouveau réalisme

    Translation of 10UR Labour" The debacle of new realism, Socialist Outlook no. 20, April 17 1992

  7. Inprecor no. 370  ·  June 1993  ·  extracts from Socialist Outlook's interview with Tony Benn on his Commonwealth of Europe bill and Maastricht

    Rétablir la tradition socialiste

    Translation of LESTAZIONE 21-10-90 socialism and by Tony Benn, Socialist Outlook no. 39, March 13 1993

  8. Inprecor no. 378  ·  March 1994  ·  the French is a longer version than the text held here

    Valeurs morales et hypocrisie

    Translation of Major's 'basics' attack women INTERNATIONAL WOMEN'S DAY by Gill Lee, Socialist Outlook no. 58, March 12 1994

  9. Inprecor no. 422  ·  March 1998  ·  an interview with Ken Coates MEP

    « Organisez-vous, luttez » !

    Translation of fighting "the incubus of New Labour by Roland Rance, Socialist Outlook no. 12, February 1998

  10. Inprecor no. 429  ·  November 1998  ·  the French is a longer version than the text held here

    La gauche travailliste surprend Blair

    Translation of Labour Conference - victory or farce? by Neil Murray, Socialist Outlook no. 19, October 1998

  11. Inprecor no. 437-438  ·  July 1999  ·  a shortened version, credited to Socialist Outlook

    Les failles du New Labour

    Translation of European elections expose new cracks in New Labour by Veronica Fagan, Socialist Outlook no. 26, Summer 1999

  12. Inprecor no. 447  ·  May 2000  ·  International Viewpoint no. 321 carried the same piece in English

    Mort de Tony Cliff, dirigeant du SWP

    Translation of Obituary - Tony Cliff - a leading figure on the British Left by Alan Thornett, Socialist Outlook no. 34, May 2000

  13. Inprecor no. 448  ·  June 2000  ·  Inprecor signs it Dave Hudson, the pen name of Dave Packer

    À Londres et ailleurs : un camouflet électoral pour Blair

    Translation of Editorial - Blair counts cost of capital error, Socialist Outlook no. 35, June 2000

  14. Inprecor no. 458  ·  May 2001

    Le cours nouveau du Socialist Workers Party

    Translation of The SWP awakes by Greg Tucker, Socialist Outlook no. 44, April 2001

  15. Inprecor no. 459-460  ·  June 2001

    Blair vainqueur avec une légitimité mal assurée

    Translation of New Labour: a government with no mandate by Alan Thornett, Socialist Outlook no. 46, June 2001

  16. Inprecor no. 466-467  ·  January 2002  ·  Inprecor credits Terry Conway and Penelope Duggan

    Charlie van Gelderen, d'Afrique du Sud en Grande Bretagne...

    Translation of Seven decades of struggle for Marxism - Memories of Charlie by Terry Conway, Socialist Outlook no. 50, November 2001

German3

  1. Inprekorr no. 344  ·  June 2000  ·  print only: the link is the issue's contents page; matched on title, author and issue, the German text has not been read

    Zum Tode von Tony Cliff (1917 bis 2000)

    Translation of Obituary - Tony Cliff - a leading figure on the British Left by Alan Thornett, Socialist Outlook no. 34, May 2000

  2. Inprekorr no. 356  ·  June 2001  ·  print only: the link is the issue's contents page; matched on title, author and issue, the German text has not been read

    Die Socialist Workers Party wacht auf

    Translation of The SWP awakes by Greg Tucker, Socialist Outlook no. 44, April 2001

  3. Inprekorr no. 357/358  ·  July 2001  ·  print only: the link is the issue's contents page; matched on title, author and issue, the German text has not been read

    Blairs Sieg ist kein Mandat für Angriffe auf den öffentlichen Sektor

    Translation of New Labour: a government with no mandate by Alan Thornett, Socialist Outlook no. 46, June 2001